Home Page

Stefan's Florilegium

shrimp-msg



This document is also available in: text or RTF formats.

shrimp-msg - 7/20/10

 

Medieval shrimp recipes.

 

NOTE: See also the files: Shrympes-art, seafood-msg, fish-msg, salmon-msg, fish-pies-msg, netting-msg, caviar-msg, eels-msg, frogs-msg, stockfish-msg.

 

************************************************************************

NOTICE -

 

This file is a collection of various messages having a common theme that I have collected from my reading of the various computer networks. Some messages date back to 1989, some may be as recent as yesterday.

 

This file is part of a collection of files called Stefan's Florilegium. These files are available on the Internet at: http://www.florilegium.org

 

I have done a limited amount of editing. Messages having to do with separate topics were sometimes split into different files and sometimes extraneous information was removed. For instance, the message IDs were removed to save space and remove clutter.

 

The comments made in these messages are not necessarily my viewpoints. I make no claims as to the accuracy of the information given by the individual authors.

 

Please respect the time and efforts of those who have written these messages. The copyright status of these messages is unclear at this time. If information is published from these messages, please give credit to the originator(s).

 

Thank you,

   Mark S. Harris                  AKA:  THLord Stefan li Rous

                                         Stefan at florilegium.org

************************************************************************

 

Date: Tue, 22 Sep 1998 16:58:19 EDT

From: Bronwynmgn at aol.com

Subject: Re: SC - period shrimp dishes

 

<< Its seems shrimp is getting the okay nod and would LOVE

to hear about some recipes and/or guidance to sources.

>>

There's a recipe in "Take a Thousand Eggs..." which is basically to boil the

shrimps a few minutes until pink, cool, and serve sprinkled with vinegar.

Doesn't get much simpler than that!

 

Brangwayna

 

 

Date: Wed, 23 Sep 1998 09:33:22 -0400

From: renfrow at skylands.net (Cindy Renfrow)

Subject: Re: SC - period shrimp dishes

 

>Bronwynmgn at aol.com writes:

><< There's a recipe in "Take a Thousand Eggs..." which is basically to boil the

> shrimps a few minutes until pink, cool, and serve sprinkled with vinegar.

> Doesn't get much simpler than that!

> Brangwayna >>

>Can she post it , Cindy? Please? Pretty Please? < grovel, grovel, kiss, kiss,

>grovel>

>Ras

 

Hello! <Stop that grovelling!> There are 2 recipes for shrimp in "Take a

Thousand Eggs or More."

 

Harleian MS. 4016

159 Shrympes.  Take Shrympes, and seth hem in water and a litull salt, and

lete hem boile ones or a litull more.  And serue hem forthe colde; And no

maner sauce but vinegre.

 

and

 

Harleian MS. 279 - Leche Vyaundez

xlij. Froyse in lentynne.  Take Fygis & Roysonys, & grynde hem in a

mortere, & draw vppe with kreme of Almaundys; [th]an take Rys [th]row a

clo[th]e; [th]an take [th]e Luce, an [th]e Perche, & [th]e Schrympe, &

se[th]e hem, & do a-way [th]e bonys, & [th]e hedys, & grynde hem in an

Mortere, & draw hym vppe with [th]e creme of [th]e Almaundys; [th]en take

Rys, & do hem on a potte ouer [th]e fyre, Whan [th]ey ben clene, with a

lytil Watere, late hem se[th]e til [th]ey ben drye, & [th]at [th]ey

schorge; [th]an take & hew on a borde, & do [th]er-to; [th]en take Sugre, &

Safroun a goode quantyte, & gode pouder, & caste [th]er-to, & boyle it

y-fere, & frye it in oyle, & make [th]er-of a Froyse, & serue f[orth].

 

42. Pancakes (or fritters) in Lent.  Take Figs & Raisins, & grind them in

a mortar, & draw up with cream of Almonds;  then take Rice through a cloth;

then take the Pike, and the Perch, & the Shrimp, & seethe them, & take away

the bones, & the heads, & grind them in a Mortar, & draw him up with the

cream of the Almonds; then take Rice, & put them in a pot over the fire,

When they are clean, with a little Water, let them seethe till they are

dry, & that they scorch; then take & hew on a board, & put thereto; then

take Sugar, & Saffron a good quantity, & good powder, & cast thereto, &

boil it together, & fry it in oil, & make thereof a Pancake, & serve

f[orth].

 

Cindy Renfrow

renfrow at skylands.net

Author & Publisher of "Take a Thousand Eggs or More, A Collection of 15th

Century Recipes" and "A Sip Through Time, A Collection of Old Brewing

Recipes"

 

 

Date: Thu, 08 Jun 2000 10:12:32 -0600 (MDT)

From: grasse at mscd.edu (Martina Grasse)

Subject: SC - Shrimp auf Rumpolts art

 

In the original these dishes are in Rumpolt's chapter on Krebs.  The woodcut

shows a lobster, but if you look up Flusskrebs the translation is crawfish,

so I used shrimp (because they were on sale, and I was bringing them to

Caerthe's Cavalier Holiday picnic last Sunday, and I'm on a budget.)

 

I will be cooking the feast (probably straight from Rumpolt) for Caerthe's

Arts and Sciences competition in November, and have had requests to find a

way to include at least one of these in one of the courses. (Yes, I  take

requests.)

 

I do not have the transcribed German to hand (will do tonight) and I do not

have the translation (see above for reason ;-) But I do remember what I did

to re-create it,  and both these recipes tasted soo good I had to share

(while we are on a Rumpolt kick.)

 

#16   400 year old fried shrimp ;-)

1/2 pound of large (25-30 per lb) raw shrimp

1/4 cup of flour

4oz butter

salt, pepper and powdered, dried ginger (to taste)

 

Rinse shrimp, peel (and devine) but leave the tail shell attached.

Salt and pepper the shrimp, then dust them with flour (enough to coat, but

shake off any excess.)

In a heavy medium size skillet melt and heat the butter.

In the hot butter, fry the shrimp on both sides till golden brown and done,

but don't overcook. I used high heat, the butter started to brown a little.

The shrimp were done very quickly and picked up a little of that nutty brown

butter flavor. Remove and drain the shrimp (on absorbent toweling) and while

still hot dust them with the ginger (to taste.)  This is great hot and also

very good cold. (I took it to a picnic to great reviews.)

 

#11 Shrimp with butter and verjuice

5 extra large raw shrimp (the 12-16 per lb. Size)

1 T butter

1 t verjuice

pepper

5 Oyster shells (deep half) (would make 1 dinner serving or 2-3 appetizers,

increase as needed)

 

I did not have oyster shells to hand, so I used scallop shells.

Peel, tail, and devine your shrimp.  Place one shrimp (curled up) into deep

end of each shell. Season with pepper (to taste,) then top with a dollop of

butter (I think I used about 1/2 t per shrimp) and a few drops of verjuice.  

(OK, I gotta admit I had to cheat here... I do not have verjuice in my pantry

yet, so I experimented, I did 2 with cider vinegar, 2 with balsamic vinegar,

and one with red wine that was too sour for my tastes.)  The balsamic was the

standout winner.

To cook I placed my 5 scallop shells (filled with their precious cargo) into

my largest skillet, added water to the skillet (not enough to flow into the

shells!) and placed a lid on it.  Then turned on the heat and let them steam

away till they were cooked through (about 5 minutes.)  This was wonderfully

rich, and looked very elegant hot from the pan, and they were still delicious

and showy served room temperature the next day at the park.

 

I think you could use smaller shrimp and place 3-5 in each shell, thereby

extending your shells (my biggest skillet only fit the 5 shells I own, and by

placing multiples per shell I could have appetizers for 5 rather than seeming

chintzy at only serving each person one shrimp, or having to do 3-5 batches

so my guest would have to eat their appetizers in shifts;-)

 

Hope you enjoy, and as always, feedback appreciated.

 

Gwen-Catrin von Berlin

 

 

Date: Tue, 2 Dec 2003 16:39:31 -0500

From: "Phil Troy/ G. Tacitus Adamantius" <adamantius at verizon.net>

Subject: Re: Not OOP--serving shrimp (was Re: [Sca-cooks] OP: shrimps

To: Cooks within the SCA <sca-cooks at ansteorra.org>

 

Also sprach Pixel, Goddess and Queen:

>In C. Anne Wilson's  _Food in Britain_, she talks about shrimp being eaten

>in period and that they were served with vinegar. But that's all that she

>says. How would one go about cooking and serving shrimp, for, say, a 13th

>c. feast? Or would this have been considered low-class and not served?

 

MS Harl. 4016 says to "Take Shrympes, and seth hem in water and a

litull salt, and lete hem boile ones or a litull more. And serue hem

forthe colde; And no manere sauce but vinegre."

 

I believe Taillevent says something similar, but can't check on it now.

<snip>

 

Adamantius

 

 

Date: Tue, 23 Jan 2007 09:05:20 +1300

From: Adele de Maisieres <ladyadele at paradise.net.nz>

Subject: Re: [Sca-cooks] Period Shrimp sauce

To: Cooks within the SCA <sca-cooks at lists.ansteorra.org>

 

Georgia Foster wrote:

> OK ... so I have aquired several pounds of 15 count shrimp.  I sez to

> myself "self ...  I wonder what we can do with five pounds of shrimp

> that would go with the MEAT feast this next weekend".

> Self sez

> "I don't know ... ask somebody else"

> So, being a good listener, I put forth the question ... how would you

> prepare 5 pounds of shrimp for a MEAT feast?

 

Suggestion 1: The good Housewife's Jewel has at least one recipe for shrimp.

Suggestion 2: Peel shrimps and fry with butter, garlic, and a small

sprinkle of mace 'til done.  Feed to cooks. :-)

--

Adele de Maisieres

 

 

Date: Mon, 22 Jan 2007 15:19:31 -0500

From: Gretchen Beck <grm at andrew.cmu.edu>

Subject: Re: [Sca-cooks] Period Shrimp sauce

To: Cooks within the SCA <sca-cooks at lists.ansteorra.org>

 

The Two 15th C Cookery books suggests simply:

 

Take Shrympes, and seth hem in water and a litul salt, and lete hem boile

ones or a litull more. And serue hem forthe colde; And no maner sauce but

vinegre.

 

The Boke of Kervying suggests the same:

 

Shrympes welle pyked / ?e scales awey ye cast,

Round abowt a sawcer / ley ye ?em in hast;

?e vinegre in ?e same sawcer, ?at youre lord may attast,

 

The Boke of Nurture suggests

 

Vinegre / powdur withe synamome / and gyngere,

 

Not sure how this would go with a meat feast, but then again, I'm willing

to eat shrimp in almost any form...

 

toodles, margaret

 

 

Date: Thu, 1 Feb 2007 12:38:25 -0800

From: "Ian Kusz" <sprucebranch at gmail.com>

Subject: Re: [Sca-cooks] Period Shrimp sauce

To: "Cooks within the SCA" <sca-cooks at lists.ansteorra.org>

 

On 1/22/07, Georgia Foster <jo_foster81 at hotmail.com> wrote:

> OK ... so I have acquired several pounds of 15 count shrimp.  I sez to myself

> "self ...  I wonder what we can do with five pounds of shrimp that would

> go with the MEAT feast this next weekend".

 

Found this online; would it do?

 

   MEDIEVAL SHRIMP WITH BUTTERCUPS

 

1 (12 oz.) can beer

2 tbsp. sliced green onions or shallots

2 stalks celery, coarsely chopped

3 lb. fresh or frozen shrimp in shells

4 tbsp. butter

1/4 c. beer

Dillweed to taste

1/2 c. butter

1/4 c. dry sherry (optional)

1/4 tsp. garlic salt

 

In saucepan, combine 1 can beer, onion and celery. Bring to boiling. Add

shrimp. Heat to boiling. Reduce heat and simmer until shrimp turn pink, 1-3

minutes. Drain. Serve with dill butter and sherry garlic butter.

 

Dill butter: In a small saucepan, melt the 4 tablespoons butter. Stir  

in 1/4 cup beer and dill weed. Heat through.

 

Sherry garlic butter: In small saucepan, melt 1/2 cup butter. Stir in  

sherry and garlic salt. Heat through

 

 

Date: Thu, 01 Feb 2007 16:18:05 -0500

From: "Phil Troy / G. Tacitus Adamantius" <adamantius1 at verizon.net>

Subject: Re: [Sca-cooks] Period Shrimp sauce

To: Cooks within the SCA <sca-cooks at lists.ansteorra.org>

 

On Feb 1, 2007, at 3:54 PM, Pat Griffin wrote:

>>   MEDIEVAL SHRIMP WITH BUTTERCUPS

> Documentation, please?

> Lady Anne du Bosc

> Known as Mordonna The Cook

 

Okay, here ya go:

 

http://www.cooks.com/rec/doc/0,1645,156171-224207,00.html

 

Are you enlightened yet? ;-)

 

The scary thing is that technically, a lot of our documentation isn't

much better than this. "This is true because somebody said so."

 

I don't think the original poster of the medieval shrimp with

buttercups is personally vouching for its medievalness. Or am I

mistaken?

 

Adamantius

 

 

Date: Thu, 1 Feb 2007 16:50:52 -0800

From: "Ian Kusz" <sprucebranch at gmail.com>

Subject: Re: [Sca-cooks] Period Shrimp sauce

To: "Cooks within the SCA" <sca-cooks at lists.ansteorra.org>

 

Yes, I apologize; all I know is that it's supposedly medieval, but no

provenance.

 

I did find a recipe, sort of, from What's-his-name....Kenelm Digby (1663),

but he just says wash off the shrimp several times in water and milk, and

serve with butter....not interesting.

 

Harlein Manuscript 4016 has them served with vinegar...

 

but if it helps, here's a website for someone who HAS found some decent

sources on shrimp....

 

http://flash.lakeheadu.ca/~kmerkley/shrimps.html

 

she mentions that le menagier mentions "shellfish," but the translation I

saw translated them as "mussels," but, just in case, here's the recipe:

 

(shellfish -- mussels?) are cooked quickly on a high fire, in very little

water and wine without salt, and eaten with vinegar. Item, when they are

cooked in old verjuice and parsley, then fresh butter added, it makes  

a good soup.

 

I shouldn't read Apicius, now I'm hungry.  He has some stuff for "any  

kind of fish"

 

Use any kind of fish. Prepare clean, salt, turn in flour,

salt*3*<http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Apicius/

10*.html#432note3>and

fry it. Crush pepper, cumin, coriander seed, laser root, origany, and

rue, all crushed fine, moistened with vinegar, date wine, honey, reduced

must, oil, and broth. Pour in a sauce pan, place on fire, when simmering

pour over the fried fish, sprinkle with pepper and serve.

 

and something else for "shellfish"

 

fried lightly, crush pepper, lovage, caraway, cumin, figdates, honey,

vinegar, wine, broth, oil, reduced must; while boiling add mustard.

 

that's probably scallops, but wtheck.

 

Sorry about taking a source's word for the periodness of the original

recipe; I really should have looked it up.

 

 

Date: Fri, 02 Feb 2007 20:43:44 -0500

From: rattkitten <rattkitten at hughes.net>

Subject: Re: [Sca-cooks] Period Shrimp sauce

To: Cooks within the SCA <sca-cooks at lists.ansteorra.org>

 

Here try this.... Also from Goode Cookery Website...

However check the Documentation.... BTW Yeah it's good but yeah it is

Just Vinegar...

 

Nichola

 

 

"Shrympes

 

PERIOD: England, 15th century | SOURCE: Harleian MS 4016 | CLASS:  

Authentic

 

DESCRIPTION: Shrimp served with vinegar

 

ORIGINAL RECEIPT:

 

Shrympes.  Take Shrympes, and seth hem in water and a litull salt, and

lete hem boile ones or a litull more. And serue hem forthe colde; And no

maner sauce but vinegre.

 

- Austin, Thomas. Two Fifteenth-Century Cookery-Books. Harleian MS. 279

& Harl. MS. 4016, with extracts from Ashmole MS. 1429, Laud MS. 553, &

Douce MS 55. London: for The Early English Text Society by N. Tr?bner &

Co., 1888.

 

GODE COOKERY TRANSLATION:

 

Take shrimps, and boil them in water and a little salt, and let them

boil once or a little more. And serve them forth cold; And no manner

sauce but vinegar.

 

INGREDIENTS:

 

     * Fresh shrimp - cleaned.

     * Salted water

     * Red wine vinegar

 

DIRECTIONS:

 

Boil shrimp in salted water until done; remove from water and let cool.

Serve cold with vinegar as a dipping sauce.

 

Not very exciting... (I cooked it I can say that.) But it was well

received!!!

 

Nichola

 

 

Date: Fri, 21 Nov 2008 07:20:54 -0500

From: "Euriol of Lothian" <euriol at ptd.net>

Subject: Re: [Sca-cooks] butter fried shrimp

To: "'Cooks within the SCA'" <sca-cooks at lists.ansteorra.org>

 

This was based on the translation of Rumpolt's, Ein New Kochbuck, #16 found

at (http://clem.mscd.edu/~grasse/GK_fish1.htm)

 

Original Recipe:

Wenn die Krebs klein seind/ so dreh das fo:erder am Schwantz herausz/

nim{m} die Oberschalen davon hinweg/ lasz die Schalen am Schwantz

hengen/ pfeffers/ Saltzs vnd Mehls wol/ backs ausz der heiszen Butter/ gibs

trucken also warm auff ein Tisch/ bestra:ew es mit einem Jngwer/ so ist es

gut vnd wolgeschmack.

 

English Translation:

If the crawfish are small/ so twist the front away from the tail/

take the shells away/ (but) leave the shell attached at the tail/

pepper/ salt and flour (them) well/ bake (fry) them in the hot butter/ give

dry and warm to a table/ sprinkle it with ginger/ so it is good

and welltasting.

 

My Interpretaton:

Serves 8

1 pound raw shrimp, peeled with tails left on and drained.

1 cup flour

2 tbsp ground black pepper

1 tbsp salt

1/2 cup butter (just enough to "grease" the pan)

1 tbsp freshly grated ginger

 

Combine flour, pepper and salt in medium size bowl. Dredge shrimp in flour

mixture. Leave shrimp in flour until flour about shrimp becomes moist (about

20 minutes). Place skillet over medium heat, add butter until butter is

melted. Remove excess flour from shrimp and put in hot skillet. Cook until

all shrimp meat has turned from gray to pink. Toss with freshly grated

ginger, then serve.

 

Euriol

 

-----Original Message-----

Euriol mentioned:

<<< also did a butter fried shrimp recipe where it was dressed in  

seasoned flour before it was fried, then fresh ginger was grated  

right over the top. >>>

 

Was this based on a period recipe? I'm probably mis-remembering, but  

I thought use of flour this way was out of period, although it may  

have just been late period.

 

Was the ginger grated over the top after or before cooking?  Why did  

you choose fresh ginger? I thought that most ginger was pretty dry by  

the time it reached Europe.

 

Sounds wonderful.  I'll have to try this sometime.

 

Stefan

 

 

Date: Mon, 30 Nov 2009 12:03:17 -0600

From: "Kathleen A Roberts" <karobert at unm.edu>

To: SCA-Cooks at ansteorra.org

Subject: [Sca-cooks] a newly done recipe

 

now i am sure i have been getting in touch with  my inner

roman a bit too much lately.  so...

 

yesterday, dear heart heard paula deen (white noise) say

something about shrimp, brown sugar and black pepper.  i

think it was two different combos, but i wasn't paying

that much attention.

 

says he:  "hey, that sounds good"

says me:  "well, there's a recipe in apicius that uses

shellfish, honey and black pepper.  do you want me to try

it?" (when will i ever learn?)

 

later that evening, a bag of frozen shrimp appears in the

Albertson's basket.

 

says me:  "i guess you want shrimpies tonite?"

says he:  "why don't you try that brown sugar thing?"

says me:  "just for the heck of it, why don't i try that

apicius thing?" (still not learning)

says he:  "yeah, try it on a few, and do the others with

old bay."  (smart boy... don't ruin them all)

 

so there i was in the kitchen with a list of ingredients

from vehling and my cupboards having spilled forth, and

the shrimpies nicely thawed, and the seat of my pants

ready...

 

into a pan i put in this order:

 

olive oil

garlic and onions, finely minced (no shallots on hand)

red wine vinegar

cream sherry (no passum or raisin wine)

shrimp (8 of them, no langoustine)

 

i let that cook until said shrimpies were about half

cooked and then added

 

honey

black pepper (metric buttload)

black and yellow mustard seeds

salt

 

i finished the cooking of the shrimp, let the sauce reduce

and then tossed in a bit of parsley left over from

turk-zilla (no lovage... probably could have minced some

celery leaves but didn't think of that then).

 

adjusted the flavors and gave it to the guinea pig (who

might i add, walked into this one on his own)

 

he loved it, i loved it, incredibly good and approachable

flavors.

 

he wiped the pan with a piece of bread, and it is now on

the midwinter proposal being written, as part of appetizer

course.

 

it was not unlike a sweet, not too garlicy, scampi with

some bite from the mustard seed and pepper.

 

YEA!!!! SUCCESS at figuring out a list of ingredients.

still doing the happy (and yummy) dance.

 

cailte

 

 

Date: Tue, 1 Dec 2009 07:10:12 -0600

From: "Terry Decker" <t.d.decker at att.net>

To: "Cooks within the SCA" <sca-cooks at lists.ansteorra.org>

Subject: Re: [Sca-cooks] a newly done recipe

 

Not exactly Vehling, but the recipe in question courtesy of Flower and

Rosenbaum:

 

IUS IN LUCUSTA ET CAMMARIS: indura cepam pallachanam concisam.  eius piper,

ligusticum, carcum, cuminum, caryotam, mel, acetum, vinum, liquamen, oleum,

defrutum. hoc ius adicito sinapi in elixuris.

 

SAUCE FOR CRAYFISH AND LARGE PRAWNS:  Brown a chopped spring onion.  Add

pepper, lovage, caraway, cumin, Jerico date, honey, vinegar, wine, liquamen,

oil, defrutum.  Serve this sauce with mustard added, with boiled

{sea-crayfish or prawns}.

 

Vehling's translation:

 

SAUCE FOR SHELLFISH:  chopped scallions fried lightly, crush pepper, lovage,

caraway, cumin, figdates, honey, vinegar, wine, broth, oil, reduced must,

while boiling add mustard.

 

Bear

 

 

Date: Tue, 01 Dec 2009 09:10:56 -0600

From: "Kathleen A Roberts" <karobert at unm.edu>

To: Cooks within the SCA <sca-cooks at lists.ansteorra.org>

Subject: Re: [Sca-cooks] a newly done recipe

 

On Tue, 1 Dec 2009 02:59:05 -0600

Stefan li Rous <StefanliRous at austin.rr.com> wrote:

<<< cailte gave her redaction of an Apicius recipe.

 

Can you post the original and Vehling's translation? I

don't have a  copy right now. >>>

 

Pretty much what Bear posted.   i want to try it with

caraway as well, but was entirely happy without it.

 

<<< red ine vinegar

cream sherry (no passum or raisin wine)

 

Any particular reason you think cream sherry might be

better than a  regular red wine? Or is this just what you

had on hand? >>>

 

yes. 8)  had it on hand, and i was thinking of the sweeter

wines Grainger talked about in her book.

 

<<< shrimp (8 of them, no langoustine)

 

raw or par-boiled? shelled or unshelled? (don't laugh,

I've been  seeing a lot of unshelled shrimp show up on

oriental buffets. Just  wanted to check) >>>

 

raw frozen shrimp.  i left the shells on, they were the

ones slit up the back for easier shelling, so the sauce

got in.  i think for a feast i might use shelled shrimp.

 

<<< honey

black pepper (metric buttload)

black and yellow mustard seeds

 

Ground or whole black pepper and black and yellow

mustard seeds? I  assume because of size that the black

pepper is ground, but wanted to  check on all three. >>>

 

coarse ground black pepper (from pepper mill, not a can).

the mustard seeds remained whole.

 

<<< Thanks, this sounds interesting, as does Euriol's

redaction of  Rumpolt's shrimp recipe from a year ago.

And I do have some frozen shrimp in the freezer to use >>>

 

in our house, there are NEVER extra shrimp hanging around.

dear heart was still talking about how good it was this

a.m. on the drive to work.

 

cailte

 

 

From: Larry Laudenslager <larry.laudenslager at att.net>

Date: February 4, 2010 10:41:10 PM CST

To: Stefan at florilegium.org

Subject: Florilegium Archives =Shrimp

 

Unto THLord Stefan li Rous, do I Severin Festschdermacher send greetings. I was interested when I found out there was an update on shrimp recipes in December. I went through the archive and was surprised to find, rather not find, one of my favorite shrimp recipe. I have made it a number of times, and it goes over quite well. I do not remember where I got the recipe the first time around, but this is a copy from the website Celticnet.org. I have copied it here, and added my changes and reasons for them below.

Isicia ex sphondylis (Prawn Rissole)

 

Isicia ex sphondylis (Prawn Rissole) is a traditional Ancient Roman recipe for rissoles made from mashed seafood (scallops in the original, prawns in this version) bound with eggs and fried. The full recipe is presented here and I hope you enjoy this classic Ancient Roman version of: Isicia ex sphondylis.

Isicia ex sphondylis (from Apicius' De Re Coquinaria)

Original Recipe

Isicia ex sphondylis (from Apicius' De Re Coquinaria)

 

Isicia ex sphondylis: elixatos sphondylos conteres et nervos eorum eximes, deinde cum eis alicam elixatam; ova conteres, ‹piper, liquamen.. isicia ex his facies cum nucleis et› pipere. in omento assabis, oenogaro perfundes, et pro isiciis inferes.

Translation

Lightly cook scallops or the firm part of oysters. Remove the hard and objectionable parts, mince the meat very fine, mix this with cooked spelt and eggs, season with pepper, shape with croquettes and wrap in caul, fry, underlay a rich fish sauce and serve as a delicious entrée.

 

Ingredients

24 cooked, shelled prawns (the original recipe uses scallops, but you can use any seafood)

pinch of pepper

1 tsp liquamen (or Nam Pla)

1 egg, beaten

flour

salt and black pepper to taste

Method:

Mash the peeled prawns in a bowl. Add the pepper and Liquamen and the beaten eggs. Mix well and shape into patties. Roll in seasoned flour and fry gently in oil until browned on both sides.

1. I use Worcestershire sauce, I tried oriental fish sauce and do not care for the taste. In the cook book 'Cooking Forsoothly' it was noted that Worcestershire was an ok substitute.

2. I do not shape into a ball and deep fry. I found it would not stay together good enough for me, so I take 2 sheets of phyllo dough cut in half length wise, and then cut in thirds, place a table spoon of the meat mix on one edge and roll it up like an egg roll (1 package of 24 sheets give me 72 wrappers). These can be pan fried in butter (mmmmm) or butter basted and baked.

Severin Festschdermacher

 

 

Date: Sun, 02 May 2010 09:54:31 -0600

From: "Kathleen A Roberts" <karobert at unm.edu>

To: Cooks within the SCA <sca-cooks at lists.ansteorra.org>

Subject: Re: [Sca-cooks] shrimp

 

Stefan li Rous <StefanliRous at austin.rr.com> wrote:

[about a shrimp dish to be served as part of a Roman feast]

<<< I'm assuming that you are the feast coordinator? So,

what recipe/redaction did you have in mind for your

shrimp? >>>

 

it has a sauce of chopped celery leaves, minced onion,

sweet sherry, honey, red wine vinegar, salt, pepper and

mustard seeds.  i believe it was based on a sauce for

lobster or prawns.

 

sorry, no garum for the masses.

 

cailte

 

<the end>



Formatting copyright © Mark S. Harris (THLord Stefan li Rous).
All other copyrights are property of the original article and message authors.

Comments to the Editor: stefan at florilegium.org