Stefan's Florilegium

St-Hildegard-msg

St-Hildegard-msg - 10/20/00

St. Hildegard, Hildegard von Bingen, saint, writer. Referances. Recipes and
music she wrote.

NOTE: See also the files: saints-msg, p-herbals-msg, nuns-msg, religion-msg,
pilgrimages-msg, relics-msg, song-sources-msg, music-msg.

************************************************************************
NOTICE -

This file is a collection of various messages having a common theme that
I have collected from my reading of the various computer networks. Some
messages date back to 1989, some may be as recent as yesterday.

This file is part of a collection of files called Stefan's Florilegium.
These files are available on the Internet at: http://www.florilegium.org

I have done a limited amount of editing. Messages having to do with
seperate topics were sometimes split into different files and sometimes
extraneous information was removed. For instance, the message IDs were
removed to save space and remove clutter.

The comments made in these messages are not necessarily my viewpoints. I
make no claims as to the accuracy of the information given by the
individual authors.

Please respect the time and efforts of those who have written these
messages. The copyright status of these messages is unclear at this
time. If information is published from these messages, please give
credit to the orignator(s).

Thank you,
Mark S. Harris AKA: Lord Stefan li Rous
mark.s.harris@motorola.com stefan@florilegium.org
************************************************************************

Date: Fri, 29 Jan 1999 09:01:08 -0600
From: "Decker, Terry D." <TerryD@Health.State.OK.US>
Subject: SC - Hildegard von Bingen (Long)

About 1150, Hildegard von Bingen wrote the first of two books on medicine
and natural philosophy, Physica. This was later followed by Causae et
Curae. The two books together are referred to as the Liber Subtilatum. Any
recipes of interest to the list will probably be found in these two books.

Translations of Hildegard's works are more common in German than English and
her theological texts are more translated than her medical texts. For those
with an interest in pursuing her work, a partial Library of Congress catalog
list of available translations is appended.

Bear

Author: Hildegard, Saint, 1098-1179.
Uniform Title: Physica. German
Title: Naturkunde; das Buch von dem inneren Wesen der
verschiedenen Naturen in der Schhopfung [von]
Hildegard von Bingen. Nach den Quellen hubers. und
erlhautert von Peter Riethe.
Published: Salzburg, O. Mhuller [c1959]
Description: 176 p. 24 cm.
LC Call No.: QH41 .H5415 1959
Dewey No.: 500.9
Subjects: Natural history -- Pre-Linnean works.
Control No.: 72219916 //r914

Author: Hildegard, Saint, 1098-1179.
Uniform Title: De lapidus. German
Title: Das Buch von den Steinen / Hildegard von Bingen ; nach
den Quellen hubers. u. erl. v. Peter Riethe ; [24
Farbbilder nach Fotos v. Manfred Grohe].
Published: Salzburg : O. Mhuller, 1979.
Description: 102, [1] p. : col. ill. ; 24 cm.
LC Call No.: QE362 .H58
Notes: Translation of Physica, book 4, De lapidibus.
Bibliography: p. 99-[103]
Subjects: Mineralogy -- Early works to 1800.
Petrology -- Early works to 1800.
Other authors: Riethe, Peter, 1921-
Control No.: 80479258 //r962

Author: Strehlow, Wighard, 1937-
Title: Hildegard of Bingen's medicine / Wighard Strehlow &
Gottfried Hertzka ; translated from the German by
Karin Strehlow.
Published: Santa Fe, N.M. : Bear & Co., c1988.
Description: xxviii, 161 p. : ill. ; 22 cm.
Series: Folk wisdom series
LC Call No.: R144.H54 S77 1988
Dewey No.: 615.8/82 19
ISBN: 0939680440 (pbk.) : $9.95
Notes: Includes indexes.
Subjects: Hildegard, Saint, 1098-1179.
Medicine, Medieval.
Homeopathy.
Healers -- Germany -- Biography.
Women mystics -- Germany -- Biography.
Other authors: Hertzka, Gottfried, 1913-
Control No.: 87027306

Author: Hildegard, Saint, 1098-1179.
Uniform Title: Physica. German
Title: Heilmittel : erste vollsthandige und wortgetreue
Uebersetzung, bei der alle Handschriften
berhucksichtigt sind / Hildegard von Bingen ;
hubersetzt durch Marie-Louise Portmann.
Published: Basel : Basler Hildegard-Gesellschaft, 1982-
Description: v. ; 30 cm.
LC Call No.: RS153 .H5515x 1982
Notes: Translation of: Physica.
Includes bibliographies and indexes.
1. Lfg. Buch 3: Von den Bhaumen -- 2. Lfg. Buch 1: Von
den Pflanzen (1-112) -- 3. Lfg. Buch 1: Von den
Pflanzen (113-Ende) -- 4. Lfg. Buch 2, 4, 5:
Elemente, Edelsteine, Fische.
Subjects: Materia medica -- Early works to 1800.
Botany, Medical -- Early works to 1800.
Medicine, Medieval.
Other authors: Portmann, Marie-Louise.
Other authors: Basler Hildegard-Gesellschaft.
Control No.: 88672371

Author: Hildegard, Saint, 1098-1179.
Uniform Title: Causae et curae. English
Title: Holistic healing / Hildegard of Bingen ; Manfred
Pawlik, translator of Latin text ; Patrick Madigan,
translator of German text ; John Kulas, translator
of foreword ; Mary Palmquist and John Kulas, editors
of English text.
Published: Collegeville, Minn. : Liturgical Press, c1994.
Description: xxii, 223 p. : ill. ; 23 cm.
LC Call No.: R128 .H513 1994
Dewey No.: 610 20
ISBN: 0814622240 : $17.95
Notes: "This translation of Hildegard of Bingen's Causae et
curae is based on a Latin text published in Leipzig
by P. Kaiser in 1903 and translated into German [as
Heilwissen] by Manfred Pawlik in 1989 (Pattloch
Verlag). This German text is the basis for this
English translation"--T.p. verso.
Includes index.
Subjects: Medicine, Medieval.
Holistic medicine -- Early works to 1800.
Other authors: Palmquist, Mary, 1914-
Kulas, John S. (John Stanley), 1930-
Madigan, Patrick, 1945-
Control No.: 94001902 //r96

Author: Ritzmann Schilt, Lys Dorin.
Title: Hildegard von Bingen : pflanzliche Heilmittel mit
gynhakologisch-geburtshilflicher Indikation / von
Lys Dorin Ritzmann Schilt.
Published: Zhurich : Juris Druck + Verlag Dietikon, 1994.
Description: 245 p. : ill. ; 23 cm.
Series: Zhurcher medizingeschichtlicher Abhandlungen ; Nr. 259
LC Call No.: RG131 .R55 1994
Dewey No.: 618/.09 20
ISBN: 3260053743
Notes: Includes bibliography and indexes.
English summary: p. 231.
Subjects: Hildegard, Saint, 1098-1179.
Materia medica, Vegetable -- History.
Medicine, Medieval.
Gynecology -- History.
Obstetrics -- History.
Control No.: 95127199

Author: Hildegard, Saint, 1098-1179.
Uniform Title: De herbis. Middle High German
Title: Das Speyerer Krhauterbuch mit den Heilpflanzen
Hildegards von Bingen : eine Studie zur
mittelhochdeutschen Physica-Rezeption mit kritischer
Ausgabe des Textes / Barbara Fehringer.
Published: Whurzburg : Khonigshausen & Neumann, c1994.
Description: 231 p. : ill. ; 24 cm.
Series: Whurzburger medizinhistorische Forschungen. Beiheft ;
2
LC Call No.: QK41 .H58 1994
Dewey No.: 615/.321 21
ISBN: 3884797719
Notes: Text in Middle High German; commentary in German.
Thesis (Ph.D.)--Universithat Wurzburg, 1993.
Includes bibliographical references (p. 214-231).
Subjects: Herbals -- Early works to 1800.
Medical plants -- Early works to 1800.
Medicine, Medieval.
Hildegard, Saint, 1098-1179. De herbis.
Other authors: Fehringer, Barbara.
Control No.: 95183640

Date: Fri, 29 Jan 1999 16:36:14 -0800
From: Maryann Olson <maryann.olson@csun.edu>
Subject: Re: SC - Nerve Bisquits???

On 8/9/98, I was forwarded an e-mail with the noted recipe with this
notation:

"Sound & Spirit Recipe for the Program "The Spirit of Hildegard."

Some information about Hildegard followed, then this:

"In a treatise on medicine, she provides a recipe for spice cookies: 'Eat
them often,' she says, 'and they will calm every bitterness of heart and
mind -- and your hearing and senses will open. Your mind will be joyous,
and your senses purified, and harmful humours will diminish . . ."

The recipe follows; however, it is titled "St. Hildegard's Cookies of Joy,"
with the note: "(Recipe reconstructed and adapted from Hildegard's circa
1157 treatise Physica: Liber Simplicis Medicinae." The note following the
recipe states, "Recipe researched for Sound & Spirit by Jeffrey Nelson with
the help of a gracious doctoral student who wished to remain anonymous."

The recipe given follows:

3/4 cup butter or margarine (1 1/2 sticks)
1 cup brown sugar
1 egg
1 tsp baking powder
1/4 tsp salt
1 1/2 cups flour
1 tsp ground cinnamon
1 tsp ground nutmeg
1/2 tsp ground cloves

"Let butter soften and then cream it with the brown sugar. Beat in the egg.
Sift the dry ingredients. Add half the dry ingredients and mix. Add the
other half and mix thoroughly. Dough may be chilled to make it workable.
Heat oven to 350 (degrees). Form walnut sized balls of dough, place on
greased and floured cookie sheet and press flat. Bake 12-15 minutes (till
edges of are golden brown.) Cool for 5 minutes, remove from cookie sheet
and finish cooling on racks."

Gertraud

Date: Fri, 29 Jan 1999 19:48:46 EST
From: LrdRas@aol.com
Subject: Re: SC - Hildegard von Bingen (Long)

TerryD@Health.State.OK.US writes:
<< About 1150, Hildegard von Bingen wrote the first of two books on medicine
and natural philosophy, Physica. This was later followed by Causae et
Curae. >>

She also wrote some wonderful music which as recently been put out on CD.
Does anyone have any info on this or where the CD might be purchased?

Ras

Date: Fri, 29 Jan 1999 19:58:50 -0600
From: "Decker, Terry D." <TerryD@Health.State.OK.US>
Subject: RE: SC - Hildegard von Bingen (Long)

> She also wrote some wonderful music which as recently been put out on CD.
> Does anyone have any info on this or where the CD might be purchased?
>
> Ras

There are apparently several CDs available. Here's a pointer to a
discography of Hildegard von Bingen:

http://music.acu.edu./www/iawm/pages/MedDiscographyHild.html

Amazon.com was not particularly helpful on the music, having only one title
with one piece of her music. If I were seriously looking for the CDs, I
would try stores which deal in religious music or music stores who will do
catalog orders.

Bear

Date: Sun, 31 Jan 1999 07:15:09 EST
From: WOLFMOMSCA@aol.com
Subject: Re: SC - Hildegard von Bingen (Long)

In a message dated 99-01-29 10:04:38 EST, Bear wrote:
<< Translations of Hildegard's works are more common in German than English
and her theological texts are more translated than her medical texts. >>

I know I wrote this up once a week or so ago, but I guess it never took to
the list. The Physica has been translated into English for the first time by
Priscilla Throop and is available through Healing Arts Press, One Park St,
Rochester, VT 05767. The price is $25.00.

Wolfmom

Date: Fri, 5 Feb 1999 19:59:34 -0800
From: david friedman <ddfr@best.com>
Subject: Re: SC - Nerve Bisquits??? I can't find them in the _Physica_

My copy of the Physica of Hildegard von Bingen arrived form Amazon.com. It
is an interesting book, but I cannot find anything so far that looks at all
like the "Nerve Bisquits" recipe that was posted. None of the index entries
under sugar, and none of the pages that have entries for both nutmeg and
cinnamon, is even close.

There is, under the entry for cumin, an interesting recipe, however:

One who suffers nausea should pulverise cumin with a third as much pepper
and a quarter as much pimpernel. He should mix this powder with pure wheat
flour, and make cookies, with egg yolk and a little water, either in a hot
oven or under hot ashes. He should eat these cookies, as well as the cumin
powder on bread, and it will suppress the hot and cold humors in his
intestines, which cause his nausea. (pp. 19-20).

David Friedman
Professor of Law

Date: Wed, 24 Nov 1999 14:49:54 -0800 (PST)
From: Terri Spencer <taracook@yahoo.com>
Subject: Re: SC - medicinal cooking

For Hildegard von Bingen's medicinal writings, try:

Hildegard Von Bingen's Physica : The Complete English Translation of
Her Classic Work on Health and Healing
Priscilla Throop (Translator)
Paperback - 240 pages (October 1998)
ISBN: 0892816619

It's not really recipes, more a listing of health problems/conditions
with some humoral theory as to causes and her recommended treatments,
including herbal remedies. Amazon.com has it, but their search engine
doesn't want to admit it. My search also brought up this book:

From Saint Hildegard's Kitchen : Foods of Health, Foods of Joy
by Jany Fournier-Rosset
List Price: $24.95
Hardcover - 224 pages (November 1999)
Liguori Publications; ISBN: 0764804863

Has anyone seen/heard anything about it?

Tara

Date: Thu, 25 Nov 1999 23:53:29 +0100
From: Thomas Gloning <Thomas.Gloning@germanistik.uni-giessen.de>
Subject: SC - Hildegard von Bingen / cookbook of Master Eberhard / new e-text

Ana, you are quite right, there are a lot of German translations of
Hildegard von Bingen, the major texts in the field of medicine and
natural science being translated by Peter Riethe and Heinrich
Schipperges, Scivias by Maura B–ckeler.

I did not study her medical texts very seriously up to now (I only read
the stone book recently). Looking for what might be interesting for the
cook, there are two types of text:
- -- dietetic descriptions (of plants, fishes, birds, ...)
- -- some recipes
Now, it is interesting to see, that these texts were used by at least
one 15th century German cook: Meister Eberhard of Landshut. He was the
cook of the duke Eberhard of Landshut (thus he had a position somewhat
similar to those of Chiquart, Martino or Maister Hanns; perhaps a bit
more provincial). According to Melitta Weiss-Amer, Eberhard compiled his
'Kochbuch' from earlier cookbooks and from earlier medical texts, among
them the text of Hildegard von Bingen (see Melitta Weiss-Amer: Die
'Physica' Hildegards von Bingen als Quelle f¸r das 'Kochbuch Meister
Eberhards', In: Sudhoffs Archiv 76, 1992, 87-96).

Here are some texts:
- -- first, a Latin example from Hildegard, quoted from the
Patrologia-Latina-database (the original texts of Hildegard were
published 1855 and 1882 in Migne's Patrologia latina, now available on
CD-ROM). The text marked with [1] is a description of the dietetic
nature of the goose, [2] is a recipe, [3] is a description of the
dietetic nature of goose eggs.
- -- then, a 15th century German recipe from Meister Eberhard
- -- then, a rough English translation of the 15th century German recipe
(remember that English is not my mother tongue)

Here is, what Hildegard von Bingen wrote about goose:

DE ANSERE.
[1] Anser, scilicet gans, calidus est, et etiam de aere illo, de quo
bestiae vivunt, et etiam de aquoso aere, qui ei pennas educit; sed alte
volare non potest, quia de aere bestiarum habet, sed de aquoso aere in
aqua libenter versatur, et mundis et immundis pascuis vescitur. Et
propter hanc duplicem naturam caro ejus infirmis ad comedendum non
valet, quia in homine multociens livorem et ulcera parat, velut scabiem
et velut ulcera leprae similia quia inmundis interdum vescitur, sed
homines qui sani sunt, carnes ejus comestas aliquo modo superare
possunt.
[2] Si quis autem anserem comedere vult, eam aut per tres aut per duas
dies valde esurire permittat, ut mali humores qui in ea sunt evanescant,
et tunc frumento nutriatur; et deinde occisa ad ignem assa, et cum
assatur, selba et bonae aliae herbulae ei imponantur, et succus earum
ipsam pertranseat, et etiam vino et aceto cum flabello semper
aspergatur, ut sanguis de ea effluat, quia sagimen ejus comedi non
debet, quoniam hominem infirmari facit, quia de malis humoribus
inpinguatur. Et qui sanus est, eam hoc modo assatam modice ex ea
comedat. Cocta autem in aqua ad esum hominis mala est, quia mali humores
qui in ea sunt per aquam ita ipsi non auferuntur sicut ad ignem assata.
[3] Ova autem ejus, quocunque modo parantur, ad esum hominis mala sunt,
[quia scrophulas et alias multas infirmitates in homine parant add.
ed.]

Meister Eberhard 'adopted' parts of Hildegard's text for his cookbook
and dietetics. Here is his recipe for preparing a goose in 15th century
German (= Hildegard [2]):

[24] Item hienach volgt, wie man ein ganş pratenn soll.
So laş sie vor zwenn oder drej tag wol hungernn, das die b–sen predenn,
die in ir sein, her auş genn, vnd soll sie dann nernn mit kornn, vnd
darnach t–tte sie vnd prate sie pej dem fewerr. Vnd du solt dar ein
stossen saluia vnd ander gut wu:ercz, das der safft dar durch gee, vnd
man soll sie besprengenn mit wein oder mit essigk, das das schmalcz do
vonn trieff. Wann das genş schmalcz soll man nit essenn, wann es macht
den menschen krannck, wann die feistenn kumbt von b–ser feuchtigkeit.
Vnd wer gesund ist, der soll die gans also gebratenn essenn, so schadt
sie dester mynderr. Wer aber krannck ist, der soll wenig do von essenn.
Wenn man sie kocht vnd seudt in wasser, so ist sie vngesund, wann dann
so m¸genn die b–sen preden nit herauş genn von verhinderung wegen des
wassers.

Here is a rough English translation:

'Hereafter follows, how to roast a goose.
You must not give the goose anything to eat for two or three days, so
that the harmful vapors it contains go out, then feed it with cereals,
kill, and roast it by the fire. And you must pound sage and other good
spices into it, so that the gravy goes through it (?), and pour wine or
vinegar over the goose, so that the fat/grease drips off. The reason:
you must not eat the fat of geese, because it makes people sick, because
the fat is built form harmful fluids. Healthy people may eat the goose
roasted this way, so it will be less harmful. But he who is sick should
eat only a small quantity of the goose. -- If you cook the goose in
water it is still more harmful, because the harmful vapors are
restrained by the water and thus cannot go out.

The Feyl-edition of Meister Eberhards text is now online at:
http://staff-www.uni-marburg.de/~gloning/feyl.htm
or via:
http://staff-www.uni-marburg.de/~gloning (choose 'Alte Kochb¸cher')

Again: I am not very familiar with Hildegard von Bingen nor is English
my mother tongue, so be careful with what I said.

Thomas

<the end>