Konigsberg-art - 6/29/05

A 15th century cookbook from East Prussia translated by Giano Balestriere.

NOTE: See also the files: fd-Germany-msg, Eberhard-art, Inntal-art, Germany-msg, Germany-bib, cl-Germany-msg, Landsknechts-bib, 23-Ger-Mushrm-art, Ger-marriage-msg, names-Ger-art, Welser-family-bib.

************************************************************************
NOTICE -

This article was submitted to me by the author for inclusion in this set of files, called Stefan's Florilegium. 

These files are available on the Internet at: http://www.florilegium.org

Copyright to the contents of this file remains with the author or translator.

While the author will likely give permission for this work to be reprinted in SCA type publications, please check with the author first or check for any permissions granted at the end of this file.

Thank you,
Mark S. Harris...AKA:..Stefan li Rous
stefan at florilegium.org
************************************************************************

The Königsberg MS was preserved in Königsberg (today Kaliningrad) in Baltic East Prussia, though its language and recipe tradition suggest that it belongs to a central or south German background. It is not associated with any name that I am aware of and is dated to the late 15th century purely on paleographic evidence.

The original text is here:
http://staff-www.uni-marburg.de/~gloning/gollub.htm

*****************************************************
*** Ein Kochbuch aus dem Archiv des Deutschen Ordens
*** Textgrundlage:
*** Gollub (Hg.): Aus der K¸che der deutschen Ordensritter. 
*** In: Prussia 31 (1935) 118-124.
*** "Nach der Schrift zu urteilen kˆnnte dieses anscheinend ‰lteste
*** Kochbuch Ostpreuflens in der 2. H‰lfte des 15. Jahrhunderts 
*** entstanden sein" (Gollub S. 118).
*** Texterfassung: 
*** Gescannt und 1 Korrektur gelesen: Thomas Gloning, 7/99
*** einfache eckige und runde Klammern von Gollub;
*** doppelte spitzige und doppelte eckige Klammern von Gloning 
*** Die Rezeptnumerierung wurde hinzugefuegt. Die beiden Rezepte 
*** unter der ‹berschrift 24 wurden als Varianten gezaehlt. 
*** Copyright:
*** To the best of my knowledge, the text of this cookbook is "gemeinfrei"
*** according to German law. You may use this version for private and
*** scholarly purposes as long as this header is included.
*** You must make sure that you do not violate the laws of your country
*** by downloading this text.
*******************************************************

<<119>>
[[1]] Von Leberenne ein Gericht:
Nym ein Lebern und hertte Eir, die stofl in einem Morsterstein 
und meing daz mitt guttem luttern Wein oder mit Essig und dafl soll
man dirchstreichein ader mallenn und nim Zwiffel und sowdt die im
Smalcz. das soll mann giessen uber Fisch ader Wilprett ader Fleisch, 
Huner adar wor¸ber du wilst.

A dish of liver
Take a liver and hard-boiled eggs, pound it in a mortar and mix it with good clear wine or with vinegar and this should be passed through or ground and take onions and fry them in lard. This should be poured over fish or venison or meat, chicken, or whatever (else) you want. 


[[2]] Eynne Speifle vonn Huneren:
Nym Huner die gebrotenn sein, zulegs nim weifl Brott und mach
ein dunnenn Eirtagk, stofl Saffrann vnd Pf(e)fer imer und dafl zusammen
[und] menge es woll im Wasser und nim [ein] Morser mytt fr(i)schenn 
Smalltz und stofl das zu Mulle und ebenne es obenn mytt einer Kellenn
und deck es mitt einer Schussell zu und kere den Morser dicke zu dem
Fure, dafl er gliche heifl werde und richt das ann in ein Schussell.

A dish of chicken
Take fried chickens, /zulegs/ (cut them to pieces?) take white bread and make a thin egg batter. Grind saffron and pepper always (?) and (put it?) together and mix it well in water and take a moprtar with fresh lard and pound it /to mulle/ (as if ground in a mill?) and smooth it on top with a ladle (or strainer?) and cover it with a bowl and place the mortar close by the fire, so that it heats up immediately, and serve it in a bowl.


[[3]] Gefulte Hechte:
Niem gefuge Hechte und lofl die Rindenn dor in zu denn Orenn. 
nim Fisch welecherley die sindt und sude sie und lefl das Grett, stofl in
einem Morsser, hack dar zu Salbein, Peffer, Komell, Saffran da mitt
sol mann denn Hecht spreingen, Salcz uflwenden und leg in (ihn) uff ein
Rost und brott in jor (gar) schon und nicht zu heifl. auch ma... du
einen auch machenn mytt .......

Stuffed pikes
Take /gefuge/ pikes and leave the skin on (?) up to the ears. Then take any kind of fish, whatever they are, boil them and leave the bones (out), chop them with sage, pepper, caraway, and saffron. Fill (?) the pike with this, salt it on the outside and place it on a griiddle to roast it well and not too hot. You also may .... make one with ...


[[4]] Willtu machenn gehalwirtt Oppffell:
So nim eingerurtte Eir von vyrlei Farbenn, schnede ein Appffell an
einem Virttell und niem aus yedem Theill denn Kerenn und die Scholffenn, 
die umb den Kernn ist und ffulle dor ein yede Farb und steck
sye an einen Spressell und zeich sie durch einen dunnenn straubenn 
Teick und wan du sie gebeckst, so schneidt sie uff und bestrifl 
mytt Zucker.

If you want to make halved apples
Take stirred (scrambled?) egg of four colours. Then cut an apple into quarters and remove the seeds and the shells that surround them from each part. Fill the hollow with each color and stick the apples back together with wooden splints. Dip them in a thin batter and and whenb you have baken them, cut them open and sprinkle them with sugar.


[[5]] Willtu ein Galhartt von Fischenn:
so niem einenn Hecht und seudt denn dem woll und lofl da von dafl
Gebrett und nim Lauck und setz es uff ein (Co)llenn und lafl das sidenn
und .... das predt und thu dorein .... und Zucker genunck und 
misch es durch ein ander weder zu dyck ader zu din das es sich gissenn
lafl. als Lattwergenn thu es uff ein Schussell.

If you want to make a jelly of fish
Take a pike and boil it well asnd /lofl da von dafl Gebrett/ (leave the bones out?) and take leeks and place them on the coals and let it boil and .... the /predt/ and put into it ... and enough sugar and mix it well so that it is neither too thick nor too thin and can be poured. Put it into a bowl like an electuary.


[[6]] Willthu machenn ein gefullte Leber vonn Eyern:
so niem ein Leber und hacke die gar klein und wirtz sie woll und 
niem dann ein heirigenn Speck und Weinber und lege das Netz for dich
und bestreich es wol mytt Eyrthottern und nim dann die Leber und 
schlags uff das Netz und schlag ein ander Nez daruber und verspeill 
<<120>>
das woll und leg es dann uff ein Rost und beschlags mytt Eyrdottern 
und mitt Petersilge.

If you want to make a filled liver with eggs
Take a liver and chop it finely and spice it well, then take fresh bacon and raisins and place the net in front of you and cover it well with egg yolks. Take the liver and put it on the net and place another net around it and tie it up well. Then place it on the griddle and cover it with egg yolks and parsley.


[[7]] Willthu machenn gutt Wilpratt von Rindtfleisch:
so hack es klein und niem einenn Sweif von einem Kalb und thu denn
in einenn Haffenn und sez es uff ein Collenn und r¸r es bis es sydenn
w¸rdt, so geus es dan uff das Fleefl. so vecht (?) es die Gestalt alls
Wilpratt und hack darunter Eir und herthes Brott und w¸rtz es woll
abe und mach dann Ballennn [[!Ed]] daraufl alls die veist und seidt die inne
einer Fleischprue und schneidt es klein alls das Wilpratt und mach
ein Peffer darzu und w¸rz es woll und lege das Wilpratt darein und
versalcz nicht.

If you want to make good venison of beef
Then chop it up small. Take the tail of a calf, put it in a pot, place that on the embers and stir it until boiling, then pour it over the /Fleefl/ (meat?). Thus it /vecht/ (?) the semblance of venison. Chop it with eggs and hard bread, season it well, and form it into balls the size of fists (?). Boil them in broth and cut them up small like venison. Make a pepper sauce and serve the venison in it, and do not oversalt it. 


[[8]] Willthu machenn ein gutts gebackenes von Lungenn:
so hack die Lungen cklein und (tu) ein wintzigk gesettes Specks darunter
und zwenn Eirtoter und gute Wirtz und hack es gar klein und
mach clein Kugl daraus und mach ein guettenn starckenn Teygk und 
zeyg die Kugell durch und back es inne Smaltz und versalcz nicht. 

If you want to make a good baked dish of lung
Chop the lung finely and add a little /gesettes/ (boiled?) bacon, two egg yolks and good spice to it. Chop it finely and form it into small balls. Make a good strong batter and dip the balls in it, then fry them in lard and do not oversalt it. 


[[9]] Gr¸n S¸lcz vonn H¸nerenn:
so nim Hauflenploflenn und seydt die in ir eigenenn Brue und stofl
Pettersylgenn cleinn und nim Essig und Wein wie zu einner anndernn 
Sulznn und wurcz sie woll, aber kein Saffran und geufl uber Fleisch
ader waruber du willtt.

Green jelly for chicken
Take isinglass and boil it in its own broth. Pound parsley finely and use vinegar and wine, as with any other jelly. Season it well, but do not use saffron. Pour it over meat or whatever (else) you want.


[[10]] Willthu weifl machen gebrottenn Huner:
so nym das weifl von Eirenn und ein wenig Melles darunter und darmitt
solst dus begissenn und thus dornoch wider zu dem Feuere.

If you want to make roast chickens white
Mix egg whites and a little flour and pour it over the chickens, then place them back by the fire.


[[11]] Zu grunnen H¸nerenn:
nim Petterlein, den stos dann inn einem Morsser und ein wennig 
Mells und Eyr und bedreff die Huner damitt und legs
denn wider zu dem Feir.

To make chickens green
Take parsley, pound it in a mortar, add eggs and a little flour and drip it on the chicken, then place them back by the fire


[[12]] Zu swarczenn Huner:
nim Leckcochenn und bron denn (bis) er swarz wer, alls ein Pfefferbrott 
und stofl dem clein in einem Morsser und schlag Eir darein und
dreib efl mytt durch ein Thuch und begeufl die Hiner dam¸tt und wan
sie gebrotten sein so soll man sie spickenn mitt Neglenn.

To make black chickens
Take gingerbread (/Lebkuchen/, a German variant) and brown it until it is black as /Pfefferbrot/, grind it finely in a mortar and add eggs. Pass it through a cloth and pour it over the chickens. When they are roasted they should be cloven (have cloves stuck in them). 


[[13]] Wilthu machen Kungflhuner:
so nim gebrottenn Huner und hacke die zu cleime St¸cklenn und nim
frisch Eir und misch die mitt gestossem Imgber, gewefl dafl 
in einem veiflenn Morsser, der heifl sey, und thu darzu Saffrann und
salcz ein wenig un(d) thuu efl zu dem Fewer und lofl sie backenn.

If you want to make /Kungflhuner/
Take fried chickens and chop them finely. Take fresh eggs and mix them with ground ginger. Pour this into a white mortar that must be hot and add a little saffron and salt. Place it by the fire and let it bake.

Redaction:

450 grammes cooked chicken
4-6 eggs
ginger, saffron, salt
lard or butter

Cut or tear the chicken into small pieces. Beat the eggs. Add salt, ginger, and a small pinch of saffron. Place an ovenproof bowl in the oven and heat to 175∞C (c. 375∞F). Place a small piece of lard or butter in it and let it melt. Spoon the chicken pieces into the bowl, push down with a spoon, then pour the egg batter over it. Bake for 45-60 minutes, until the egg has solidified. Serve not or cold.
(This goes better with something added to freshen the taste, like chopped spring onions. Alternatively, serve it along with pickled gherkins or cucumbers. It doesn't feel as heavy as it is and makes a decent summer lunch)


<<121>>
[[14]] Wilthu aufl einem Ole zwene machenn:
so nim ein frische Alle und wasche ime abe denn Scleim mitt calter 
Eschenn und zeig ime abe die Hautt pis uff denn Zagell. hacke Salbeinn
und Petterleinn und darzu gestossenn Peffer und salcz es zu massenn 
wirff efl uff die Elle, zeig die Huott wider doruber, besprengs uswendig
mytt Salcz und brott in schˆn.

If you want to make two eels out of one
Take a fresh eel, wash the slime off with cold ash, and pull off the skin down to the tail. Chop sage and parsely and ground pepper, add salt in measure, and season the eel with it. Pull the skin back over the flesh, sprinkle salt over it and fry it nicely.


[[15]] Wilthu machenn ein guettenn weyschen Kuchen:
so nim uf zehenn Eyr und zuschlag die woll und nim dorzu Pettersilgenn 
und rure efl under ein ander und nyme einenn Morsser vnd 
secz in vff ein glutt uundt thu dorein einenn Loffell voll Smalcz und
lofl das heyfl werden und gewefl die Eir dorein und lafl es kulle 
backenn und richt es dann allso ganz annversalzytt.

If you want to make a good /weyschen/ cake
(paralleled in Meister Eberhard as /meyschen/ (May) cake)
take up to ten eggs, break them well, add parsley and stir it all together. Take a mortar, place it on the embers, and put a spoonful of lard in it to heat. Pour the eggs into it and bake it cooly (gently) and serve it, not oversalted.

Redaction:

10-12 eggs
1 small bunch fresh parseley (or 3 tsp dried)
1 tsp lard or butter
salt and pepper to taste

Place lard in a metal or ceramic bowl. Put into in an oven heated to c. 150∞C (350∞F) until the lard has melted and the bowl is hot. Meanwehile, beat the eggs with the parsley. When the bowl is ready, open the oven door and our the egg batter into the hot bowl quickly. Return to the oven immediately and bake 20-35 minutes (test doneness by inserting a stick or knifeblade). Remove from oven, cool on a wire rack for 10 minutes and turn out onto a plate. Serve sliced for breakfast. 
This is also a good way of providing pseudo-scrambled eggs for more people than you have pans or time to make.



[[16]] Wilthu machenn ein Hirflcornn:
item zu der zeytt alls es weig ist so nim das Geh¸rnn und seidtt das
und mach es sauber und schneidt das zu Scheinenn alls vill du wilst
ader des Gehirns gebinenn magst und nim ein Honeg vnd seudt die 
Unsauberlichkeitt davon und nim dan Leckuchen und flebe in und nim
dan die Peis (?) die du nitt gewinenn canst und hacke die und stofl die
clein unnd nyme ein wenig Honegs und geribenn Leckuchenn und defl 
Hirenn Swayfl und streich es durch ein Thuch und leg das Gehornn
darein und lafl es siedenn.

If you want to make hartshorn

Take the horn (antlers) when they are soft and boil them and cut them into /Scheinenn/ (strips? slices?) as much as you like or can get of the antler. Take honey and boil the impurities out of it, then take gingerbread and sieve it. The /Peifl/ (?) that you can not get you take and chop finely. Add honey and ground gingerbread and the hart's blood and pass that through a cloth. Place the antler in it and boil it. 


[[17]] Wilthu machenn ein Sulzenn, die dreyerley Gestaltt hatt: 
so nim Haueflenn plossenn die verseudtt inn Wasser schonn und nyme
dan dicke Mandell und Petersiligenn und hacke den gar klein un(d) reib
in ein Scherbenn der Mandell Milch und thu dan denn Trithell der Milch
doruntter und zuckers den woll abe, das wirdt ein gr¸ne Varbe und
nyme dan disse zwey Theill (und) seudt inne einer Pffanenn und zucker
es auch abe und lofl es sidenn und geuefl ein Theill alls weifl uff ein
Pffenlein und mach dann das drytthell gell gleich und geufl und geuefl (!)
dafl auch uff ein Pffendleinn und lafl es dann stenn und seudt und
seudt (!) dann die grin Varbe auch in einer Pffanenn und geufl dann
alls uff ein Pffanenn. also hastu dreuerley Varbe und las efl stein, bifl
es hertt wirtt und habe es denne uber das Feuer und zuck es baldt 
herabe und sch(l)ag es denn uff ein Panck und schneidt efl dann schagzaglett (?)
und leg es denn uff ein Schussell, ein weill weifl, ein weill 
gell, einn grine bifl die Sch¸ssell vol(l) wyrtt und versalcz nicht.

If you want to make a jelly of three kinds
Take isinglass and boil it in water. Then take a lot of (ground) almond and parsley chopped small, grind the almond milk into a plate, add a third of the milk and sugar it well. That will be green. Then take these (other?) two parts and boil them in a pan, sugar them, let them boil and pour off one part of it onto a pannikin as white. Make the third part yellow and pour and pour (repeated) that into a pannikin, too. Boil and boil (repeated) the green color in a pan, too, and pour all of it into a pan. Thus you have three colors. Let it stand until it hardens, then lift it over the fire, pull it off again quickly and turn it out onto a board. Cut it /schagzaglet/ (chequered i.e. 'like a chessboard'?) and put it into a bowl, once white, then yellow, then green, until it is full. Do not oversalt.

[[18]] Wilthu ein grunefl von Huzellen machenn:
so wasche die Huzell gar schone und stos sie clein und streich sie
durch mytt Wein und seidt sye dann woll und thu dan darein guett 
<<122>>
Hoengk und wurz genuck und wer es zu din, so reib Prott darein 
und thu es in ein Haffenn so bleybett es dir 4 ader 6 wochen guett. 
das magst kallt ader warm gebenn und stre(u) Zucker daruff und 
Zimettrindenn.

If you want to make a green (dish) of pears
Wash the pears nicely and pound them finely. Pass them through a sieve with wine, boil them well and add good honey and enough spices. If it is too thin, add ground breadcrumbs. If you put it into a crockpot, it will last for 4 to 6 weeks. It can be served cold or hot. Sprinkle it with sugar and cinnamon.

Redaction: 

2 lbs pears
1 glass white wine
1/2 cup honey
ginger, cinnamon

Wash, quarter and core the pears. Process in a blender or food processor to a puree (adding a little wine where necessary). Place in a pot, adding the remaining wine and the honey. Boil for 10-15 minutes, stirring continuously, until the pear has softened and changed color to a uniform greenish. Season to taste, boil another 10-15 minutes to thicken, and pour into a bowl. Serve sprinkled with cinnamon and sugar.
This is not as good as I hoped, but it's quite edible and faster to make than many others.


[[19]] Eym gudt Bastede:
nim Fisch und schoppe die und zeich eim abe die Hautt wan er her 
walldt, so haue em zu klein St¸cklenn, hacke Pettersilge und Salbeinn
dar ein und thu dar zu Peffer, Inber, Zimttrindenn und Saffran, temperer
das woll under ein ander mit Wein und mach ein d¸nenn Striben (?)
und thu die Fysch darein und geufl denn Wein dar uff und deck es
mytt einem Deyge und mag das umen und umenn gantz und brig obenn 
eyn Logh dar ein und mach dar for ein Blezelein von Deyge und las es
vast packenn. also magstu auch von Hunernn, Vogellen, Wilpratt ader
von Fleysche also machenn.

A good pastry
Take fish, scale them and skin them /wan er her walldt/ (?) and chop them up fine. Chop parsley and sage into it and add pepper, ginger, cinnamon and saffron. Mix it well with wine and make a thin /striben/ (?), place the fish in there and pour wine over it. Cover it with a crust all around, break a small hole in the top, make a small /Blezelein/ of crust for that and bake it well. You can also make this out of chicken, (other) birds, venison or meat.


[[20]] Wylthu machen gudtt Morsserkuchenn:
so schneidt Semell gewurfflett und kloppff Eyr clein und thu die Semell
dar unter und schneidt dar unter Musckatt oder Musckattbl¸de und
mach es gell und schneidt dar under geprottenn Huner ader magst nemen
Lebern und Meglen und Ffusslenn und setz es uff ein Glutt und geufl
dan die Ffull dorein und lofl es packenn und gibfl hin. 

If you want to make a good mortar cake
Cut white bread into dice, break eggs into pieces and put the bread into it. Cut nutmeg and mace into it and make it yellow (with saffron). Cut fried chicken into it, though you may also use livers or stomachs or feet. Place it on the embers, pour the filling into it, let it bake and serve it forth.

Redaction: 

200 grammes cooked chicken, torn
300 grammes white bread, cubed
4 eggs
salt, nutmeg, mace 
lard or butter

Mix the cubed bread and chicken pieces in a bowl. Beat the eggs together and pour over it. Toss. Salt and season with nutmeg and mace to taste. Place an ovenproof bowl in the 180∞C (375∞F) oven with a a spoonful of lard or butter in it. When it is hot, fill the mixture into it. Bake at 180∞C for 30-45 minutes (egg must have become solid throughout). It is a good way of getting rid of leftover chicken and makes a delicious, though high-caloric and rich, winter meal. To modernise the taste, add chopped spring onions, parsley, and a dash of lemon juice. 


[[21]] Wilthu machenn Morsserkochenn:
so reib Semel clein und schlag Eyer doruntter und mach es gell und
wurtz es woll und schneid Musckatten clein dorunder ader Muflkattenblude 
und thu ein Smalcz in einenn Morsser und secz in uff ein Gludt 
und geufl efl darein und wen es gebeckett, so schneidts zu Scheiben.

If you want to make mortar cake
Grind white bread finely, beat eggs into it, make it yellow (with saffron), season it well and cut nutmeg and mace into it. Put lard in a mortar, put it in the embers and pour it in there. When it is baked, cut it in slices.

Redaction:

300 grammes white bread
3-5 eggs
mace, nutmeg, salt, saffron
lard or butter

Process the bread in a food processor or blender until you have fine crumbs. Add the eggs, one by one, until a thick paste results. Season with salt, nutmeg, mace, and saffron. Place an ovenproof bowl in the oven and heat to 175∞ C (c 375∞F). Place a small piece of lard or butter in it and let it melt. Pour the paste into the bowl, smooth the top and bake for 45-60 minutes. Serve hot. It tastes not unlike corn bread, but gets thick and heavy when cold.


[[22]] Wilthu Prottwirst inn der Fastenn machenn:
so nim gutt Veigenn und ¸berseydt die und stofl die clein und soltst
sie auch vor clein hackenn und leg sye uff ein Prett und nim geriben 
Leckogen darunder und welths als langh, als ein Brottwurst ist und
mach ein dickenn Strawbentagk vonn Wein und zeich die Wirst der 
dirch und packs dann schonn. gib ein Zucker darzu.

If you want to make breaded sausages during Lent
Take good figs and blanch them, cut them small and grind them up. Place the mass on a board, add ground gingerbread (/Lebkuchen/) and roll it out as long as a breaded sausage. Make a thick batter with wine, dip the sausage in it and bake it. Serve with sugar.


[[23]] Wilthu geprest Sweinflkoppff machenn:
so nim Karppffenn, Schelenn ader Parbenn und schupp sie schˆn und
mach sie zu St¸czkenn und thu sie in ein Pffanen und gewefl dorann
halbfl Wasser und halbfl Wein, das die Prue einfl Fingers lanck uber
die Fisch gee und halt sie uber ein gutt Feuer und lofl sie sidenn und
wan sie halp eingesoten sindt, so sengh die Prue abe davonn und nim
die Fysch und thu die Grett doraufl und ... hacks das Geprett clain
<<123>>
ein wenig durch ein ander und thu es wider in die Pfanne und gewefl 
die Pr¸e wider daranne und lafl es wider ein wenig einsiden und die
Schuppen seudt und streuch sie durch und geufl es als samptt in ein
Hefflen und los efl sten pifl (es) herdt (ist), so habe es wider uber das
Feuer und zuck es pald wider herabe und schlag es uff ein Panck 
und schneudt es in ein kalte susse Prue jn der Fasten f¸r gepreste
Sweinflkoffpf.

If you wish to make pressed pig's head
Take carp, /Schelenn/ and /Parbenn/ (kinds of fish?), scale them well, cut them up small and place them in a pot. Add half wine and half water so that the liquid stands one finger's length above the fish, put them over the fire and boil them. When they are half done (?) take away the broth, take out the fish, remove their bones and .... chop the /geprett/ small. Mix it together, put it back into the pan, pour the broth back into it and let it boil again. Also boil the scales and pass them though a sieve, pour it altogether into a small crockpot and leave it standing until it is hard. Then lift it above the fire again, take it off again soon and turn it out over a board. Cut it into a cold, sweet broth during Lent for (instead of) pressed pig's head. 


[[24a]] Die guette Salcz:
reybe Kloblechauch mitt Salcz, die Heubptt schˆlle schone und menge
6 Eir darundrer an (=ohne) dafl Weyfl und ein wenig Wassers darzu,
so wirtt es ein guette Sulcz.

A good sauce
Grind garlic with salt - the heads should be peeled well - and mix 6 egg yolks and a little water into it. This will be a good sauce.


[[24b]] Nyme Weinber und stos darzu sauer Oppffell und meinge das zusammen
und truckenn das woll aufl. die Salcz ist gutt.

Take raisins (grapes?) and pound sour apples with them, mix it and press (?) it out well. The sauce is good. 


[[25]] Salczen zu weyssen Hunern:
nyme Weinber, die stofl clein und nim den pesten Wein und schlag es
durch mitt guttenn W¸rtzenn.

Sauce with white chickens
Take raisins, pound them small, take the best of wine and strain this together with good spices.


[[26]] Salczen zu rotten Hunerenn:
so nym Petterlein und Essig und dreyb es durch einander.

Sauce with red chickens
Then take parsley and vinegar and mix it well.


[[27]] Sawarzes Huneres:
so nime Mandell und Weinber geleich und schlags thurg mytt Essig 
und Wein.

(Sauce with) Black chicken
Take almond and raisins in equal amount and pass it through a cloth with vinegar and wine.


[[28]] Wilthu machenn eynne gutte Salsen:
so nim Asschlauch und stofl denn mytt Salcz und meng inn mit
Wein ader Essig und druck denn Safft aufl. die Salls ist guett czu
Rinderennprottenn.

If you want to make a good sauce
Take shallots and grind them with salt, mix them with wine or vinegar and press out the juice. This sauce is good with beef roasts.


[[29]] Wilthu machenn eynn gutte Salsenn von Letzeltenn:
so schneidi in din alls ein Pefferprott und seidt inne abe mitt Wein
und streich enn durch als ein Peffer und thu darzu Zimendtrinttenn 
und Inber des genug sey und welles ab in einer Pfannen und geufl 
uff die Salsennsch¸ssell und thu ein Zucker daruff.

If you want to make a sauce of gingerbread
Cut it up small as /Pfefferbrot/ and boil it with wine. Pass it through a cloth like a pepper sauce and add cinnamon and ginger in sufficiency. Boil it in a pan, pour it into the sauce bowl, and sprinkle sugar on it.


[[30]] Wilthu ein guette Salssen machen:
so nim Weintreiblenn und sauer Oppffel und stofl es zusammen, 
meng efl mytt Weynn ader mitt Essig. die sals ist guett zu safftigen
Prattenn und zu Fyschenn.

If you want to make a good sauce
Take grapes (sultanas?) and sour apples and pound them together. Mix them with wine or vinegar. This sauce is good with juicy roasts and fish. 


[[31]] Wilthu machenn eynngemacht Crautt:
so seudt weysse Heuptt und ein zweythell Sennffs und das dritthell 
Hoengs und die selbing mach undereinander mitt Wein und thu darein 
<<124>>
Koemel und einfl des genug und leg dan des gesotten Kraut darein
und [[nnd_Ed.]] gibe es kalt. also magst auch priesen die Seudt mitt W¸rczenn
und gyb sy hin.

If you want to make pickled cabbage
Boil white cabbage heads, take two parts mustard and one part honey, mix them with wine and add caraway. /einfl/ (?) it enough, put the boiled cabbage into it and serve it cold. You can also season the broth and serve it.


[[32]] Wilthu machenn grofl Eyer:
so seudt die Eirtotter weig und mach dann inn ein iglichs Ey ein 
scheiblichs Lochelein ine die Spizenn und thu denn Totter heraufl und
hack Ppetersilienn und reib die Dotter darann und wermfl efl inn
Schmalcz und mach es nytt zu hertt und full es wider in die Schalenn 
und seudt sye wider und schel sy dann schˆnn und machs ein guete Prue.

If you wish to make large eggs
Boil the egg yolks soft, cut off the tip of each egg and pour out the yolk. Chop parsley, mix it with the yolks, throw it in lard and do not cook it too hard. Fill this back into the shells and boil them well, then shell them and make a good broth (to serve with it).


[[33]] Copplayt Eyr:
so reib ein weyfl .... Semell und ein ...

/Copplayt/ (blued?) eggs
then grind a white ... white bread and ...

------
Copyright 2005 by Volker Bach, Gerichtstrasse 6, D-22765 Hamburg, Germany. <carlton_bach at yahoo.de>. All nonprofit use permitted.

If this article is reprinted in a publication, I would appreciate a notice in the publication that you found this article in the Florilegium. I would also appreciate an email to myself, so that I can track which articles are being reprinted. Thanks. -Stefan.

<the end>
Edited by Mark S. Harris	Konigsberg-art	Page 11 of 11