Messisbugo-rev - 11/15/09
਀ഊA review of Charles Potter's translation of Messisbugo by Raphaella DiContini.
਀ഊNOTE: See also the files: cb-rv-Platina-msg, p-Italy-food-bib, fd-Italy-msg, cookbooks-bib, Concordance-msg, cookbooks-SCA-msg, online-ckbks-msg, Feudl-Gourmet-art.
਀ഊ************************************************************************
਀一伀吀䤀䌀䔀 ⴀഊ
਀吀栀椀猀 昀椀氀攀 椀猀 愀 挀漀氀氀攀挀琀椀漀渀 漀昀 瘀愀爀椀漀甀猀 洀攀猀猀愀最攀猀 栀愀瘀椀渀最 愀 挀漀洀洀漀渀 琀栀攀洀攀 琀栀愀琀 䤀 栀愀瘀攀 挀漀氀氀攀挀琀攀搀 昀爀漀洀 洀礀 爀攀愀搀椀渀最 漀昀 琀栀攀 瘀愀爀椀漀甀猀 挀漀洀瀀甀琀攀爀 渀攀琀眀漀爀欀猀⸀ 匀漀洀攀 洀攀猀猀愀最攀猀 搀愀琀攀 戀愀挀欀 琀漀 ㄀㤀㠀㤀Ⰰ 猀漀洀攀 洀愀礀 戀攀 愀猀 爀攀挀攀渀琀 愀猀 礀攀猀琀攀爀搀愀礀⸀ഊ
਀吀栀椀猀 昀椀氀攀 椀猀 瀀愀爀琀 漀昀 愀 挀漀氀氀攀挀琀椀漀渀 漀昀 昀椀氀攀猀 挀愀氀氀攀搀 匀琀攀昀愀渀✀猀 䘀氀漀爀椀氀攀最椀甀洀⸀ 吀栀攀猀攀 昀椀氀攀猀 愀爀攀 愀瘀愀椀氀愀戀氀攀 漀渀 琀栀攀 䤀渀琀攀爀渀攀琀 愀琀㨀 栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀昀氀漀爀椀氀攀最椀甀洀⸀漀爀最ഊ
਀䤀 栀愀瘀攀 搀漀渀攀 愀 氀椀洀椀琀攀搀 愀洀漀甀渀琀 漀昀 攀搀椀琀椀渀最⸀ 䴀攀猀猀愀最攀猀 栀愀瘀椀渀最 琀漀 搀漀 眀椀琀栀 猀攀瀀愀爀愀琀攀 琀漀瀀椀挀猀 眀攀爀攀 猀漀洀攀琀椀洀攀猀 猀瀀氀椀琀 椀渀琀漀 搀椀昀昀攀爀攀渀琀 昀椀氀攀猀 愀渀搀 猀漀洀攀琀椀洀攀猀 攀砀琀爀愀渀攀漀甀猀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 眀愀猀 爀攀洀漀瘀攀搀⸀ 䘀漀爀 椀渀猀琀愀渀挀攀Ⰰ 琀栀攀 洀攀猀猀愀最攀 䤀䐀猀 眀攀爀攀 爀攀洀漀瘀攀搀 琀漀 猀愀瘀攀 猀瀀愀挀攀 愀渀搀 爀攀洀漀瘀攀 挀氀甀琀琀攀爀⸀ഊ
਀吀栀攀 挀漀洀洀攀渀琀猀 洀愀搀攀 椀渀 琀栀攀猀攀 洀攀猀猀愀最攀猀 愀爀攀 渀漀琀 渀攀挀攀猀猀愀爀椀氀礀 洀礀 瘀椀攀眀瀀漀椀渀琀猀⸀ 䤀 洀愀欀攀 渀漀 挀氀愀椀洀猀 愀猀 琀漀 琀栀攀 愀挀挀甀爀愀挀礀 漀昀 琀栀攀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 最椀瘀攀渀 戀礀 琀栀攀 椀渀搀椀瘀椀搀甀愀氀 愀甀琀栀漀爀猀⸀ഊ
਀倀氀攀愀猀攀 爀攀猀瀀攀挀琀 琀栀攀 琀椀洀攀 愀渀搀 攀昀昀漀爀琀猀 漀昀 琀栀漀猀攀 眀栀漀 栀愀瘀攀 眀爀椀琀琀攀渀 琀栀攀猀攀 洀攀猀猀愀最攀猀⸀ 吀栀攀 挀漀瀀礀爀椀最栀琀 猀琀愀琀甀猀 漀昀 琀栀攀猀攀 洀攀猀猀愀最攀猀 椀猀 甀渀挀氀攀愀爀 愀琀 琀栀椀猀 琀椀洀攀⸀ 䤀昀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 椀猀 瀀甀戀氀椀猀栀攀搀 昀爀漀洀 琀栀攀猀攀 洀攀猀猀愀最攀猀Ⰰ 瀀氀攀愀猀攀 最椀瘀攀 挀爀攀搀椀琀 琀漀 琀栀攀 漀爀椀最椀渀愀琀漀爀⠀猀⤀⸀ഊ
਀吀栀愀渀欀 礀漀甀Ⰰഊ    Mark S. Harris                  AKA:  THLord Stefan li Rous
਀                                          匀琀攀昀愀渀 愀琀 昀氀漀爀椀氀攀最椀甀洀⸀漀爀最ഊ************************************************************************
਀ഊDate: Thu, 27 Aug 2009 09:40:01 -0700 (PDT)
਀䘀爀漀洀㨀 刀愀瀀栀愀攀氀氀愀 䐀椀䌀漀渀琀椀渀椀 㰀爀愀瀀栀愀攀氀氀愀搀 愀琀 礀愀栀漀漀⸀挀漀洀㸀ഊTo: sca-cooks at lists.ansteorra.org, DMcooks at yahoogroups.com,
਀ऀ眀攀猀琀ⴀ挀漀漀欀猀 愀琀 礀愀栀漀漀最爀漀甀瀀猀⸀挀漀洀ഊSubject: [Sca-cooks] Source review - Charles Potter's translation of
਀ऀ䴀攀猀猀椀猀戀甀最漀ഊ
਀䜀爀攀攀琀椀渀最猀Ⰰഊ
਀ऀ䴀礀 愀瀀漀氀漀最椀攀猀 椀昀 琀栀椀猀 爀攀猀漀甀爀挀攀 栀愀猀 愀氀爀攀愀搀礀 戀攀攀渀 爀攀瘀椀攀眀攀搀 栀攀爀攀⸀ 䤀✀洀 昀愀椀爀氀礀 渀攀眀 琀漀 琀栀攀 氀椀猀琀 愀渀搀 䤀 栀愀瘀攀 愀 猀栀椀渀礀 渀攀眀 昀漀漀搀椀攀 琀漀礀 䤀✀搀 氀椀欀攀 琀漀 猀栀愀爀攀⸀ 㨀⤀ 䤀✀洀 洀漀猀琀氀礀 昀漀挀甀猀攀搀 漀渀 氀愀琀攀 瀀攀爀椀漀搀 䤀琀愀氀椀愀渀Ⰰ 攀猀瀀攀挀椀愀氀氀礀 一漀爀琀栀攀爀渀 䤀琀愀氀椀愀渀 愀渀搀 愀 昀爀椀攀渀搀 爀攀挀漀洀洀攀渀搀攀搀 琀栀椀猀 瀀爀椀瘀愀琀攀氀礀 瀀爀漀搀甀挀攀搀 瘀攀爀猀椀漀渀 愀猀 愀 最漀漀搀 爀攀猀漀甀爀挀攀 ⠀愀渀搀 最漀漀搀 眀愀礀 琀漀 猀甀瀀瀀漀爀琀 愀 昀攀氀氀漀眀 昀漀漀搀 栀椀猀琀漀爀椀愀渀 昀漀爀 琀栀攀椀爀 眀漀爀欀⤀⸀ഊ
਀ऀ吀栀椀猀 眀愀猀 戀礀 昀愀爀 琀栀攀 氀攀愀猀琀 攀砀瀀攀渀猀椀瘀攀 昀漀漀搀 爀攀猀攀愀爀挀栀 䤀✀瘀攀 瀀甀爀挀栀愀猀攀搀 琀栀椀猀 礀攀愀爀 愀渀搀 猀漀 昀愀爀 椀琀✀猀 瀀爀漀瘀攀渀 琀漀 戀攀 洀漀爀攀 琀栀愀渀 眀漀爀琀栀 琀栀攀 ␀㄀㌀ ⠀␀㄀　 ⬀␀㌀ 匀☀䠀⤀⸀ഊ
਀ऀ夀漀甀 最攀琀 愀 䌀䐀 眀栀椀挀栀 栀愀猀 眀栀愀琀 愀瀀瀀攀愀爀猀 琀漀 戀攀 猀挀愀渀渀攀搀 瀀愀最攀猀 漀昀 琀栀攀 ㄀㔀㐀㤀 䈀愀渀挀攀琀琀椀Ⰰ 琀栀攀 ㄀㔀㘀㐀 䰀椀戀爀漀 一漀瘀漀 愀渀搀 愀 瀀爀椀渀琀攀搀 漀甀琀 挀漀瀀礀 漀昀 戀漀琀栀 眀椀琀栀 栀椀猀 琀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀 漀昀 猀漀洀攀 漀昀 琀栀攀 爀攀挀椀瀀攀 猀攀挀琀椀漀渀 漀昀 琀栀攀 戀漀漀欀⸀ 吀栀攀 匀挀愀渀渀攀搀 瀀愀最攀猀 漀昀 攀椀琀栀攀爀 琀栀攀 漀爀椀最椀渀愀氀 瀀爀椀渀琀攀搀 洀愀渀甀猀挀爀椀瀀琀 漀爀 愀 最漀漀搀 昀愀挀猀椀洀椀氀攀 愀爀攀 最漀椀渀最 琀漀 戀攀 甀猀攀昀甀氀 琀漀 洀攀 戀漀琀栀 椀渀 挀漀漀欀椀渀最 愀渀搀 椀昀 䤀 眀愀渀琀 琀漀 琀爀礀 琀漀 爀攀瀀氀椀挀愀琀攀 琀栀攀 氀漀漀欀 漀昀 愀 瀀攀爀椀漀搀 挀漀漀欀椀渀最 洀愀渀甀愀氀 昀漀爀 愀 昀甀琀甀爀攀 瀀爀漀樀攀挀琀⸀ഊ 
਀ऀ吀栀攀 琀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀 搀漀攀猀渀✀琀 猀攀攀洀 琀漀 戀攀 漀昀 琀栀攀 攀渀琀椀爀攀 戀漀漀欀ⴀ 琀栀愀琀✀猀 漀欀愀礀Ⰰ 䤀 爀攀愀氀氀礀 氀椀欀攀 琀栀愀琀 椀渀 琀栀攀 栀愀爀搀 挀漀瀀礀 瀀愀爀琀 眀椀琀栀 栀椀猀 琀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀猀 昀爀漀洀 䰀椀戀爀漀 一漀瘀漀 琀栀愀琀 栀攀✀猀 瀀甀琀 琀栀攀 漀爀椀最椀渀愀氀 琀攀砀琀Ⰰ 愀猀 椀琀 眀愀猀 漀爀椀最椀渀愀氀氀礀 瀀爀椀渀琀攀搀Ⰰ 爀椀最栀琀 愀戀漀瘀攀 栀椀猀 搀椀爀攀挀琀 琀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀 戀攀昀漀爀攀 栀攀 最攀琀猀 琀漀 栀椀猀 爀攀搀愀挀琀椀漀渀⸀ 吀栀愀琀✀猀 洀礀 瀀爀攀昀攀爀爀攀搀 洀攀琀栀漀搀 昀漀爀 眀漀爀欀椀渀最 眀椀琀栀 愀 爀攀挀椀瀀攀 愀渀搀 愀猀 䤀 眀漀爀欀 漀渀 爀攀愀搀椀渀最 洀漀爀攀 䤀琀愀氀椀愀渀 椀琀 栀攀氀瀀猀 最攀琀 洀漀爀攀 昀愀洀椀氀椀愀爀 眀椀琀栀 愀氀氀 琀栀攀 渀甀愀渀挀攀猀⸀ 䤀 瀀氀愀渀 琀漀 搀漀 愀 瀀爀愀挀琀椀挀攀 爀甀渀 漀昀 爀攀ⴀ琀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀 樀甀猀琀 昀漀爀 琀栀攀 攀砀瀀攀爀椀攀渀挀攀Ⰰ 愀渀搀 椀渀 琀栀攀 洀攀愀渀 琀椀洀攀 䤀 眀椀氀氀 搀攀昀椀渀椀琀攀氀礀 瀀氀愀礀 眀椀琀栀 栀椀猀 爀攀搀愀挀琀椀漀渀猀 琀漀 最攀琀 琀栀攀 戀愀氀氀 爀漀氀氀椀渀最 ⠀攀猀瀀攀挀椀愀氀氀礀 琀栀攀 挀栀椀挀欀攀渀 愀渀搀 倀爀漀猀挀椀甀琀琀漀 爀攀挀椀瀀攀猀⤀⸀ഊ
਀ऀ吀栀攀 漀琀栀攀爀 琀栀椀渀最 䤀 氀漀瘀攀 椀猀 琀栀愀琀✀猀 栀攀✀猀 椀渀挀氀甀搀攀搀 ㈀ 搀椀渀渀攀爀 洀攀渀甀猀Ⰰ 愀渀搀 琀栀攀 挀漀渀琀攀砀琀 漀昀 眀栀漀 琀栀攀 洀漀猀琀 椀洀瀀漀爀琀愀渀琀 最甀攀猀琀猀 眀攀爀攀 ⠀眀栀椀挀栀 䤀✀洀 猀甀爀攀 椀洀瀀愀挀琀攀搀 琀栀攀 洀攀渀甀⤀ 愀渀搀 琀栀攀 琀愀戀氀攀 猀攀琀琀椀渀最猀⸀ 䈀漀琀栀 洀攀渀甀猀 爀甀渀 ㌀ 瀀愀最攀猀 攀愀挀栀Ⰰ 愀渀搀 琀栀攀 昀椀爀猀琀 椀猀 愀 洀攀渀甀 椀渀 琀栀攀 洀椀搀搀氀攀 漀昀 䄀甀最甀猀琀 ㄀㔀㌀　Ⰰ 愀渀搀 琀栀攀 猀攀挀漀渀搀 椀猀 漀渀 琀栀攀 攀椀最栀琀 漀昀 匀攀瀀琀攀洀戀攀爀 ㄀㔀㌀㄀⸀ഊ
਀ऀ䤀渀 愀搀搀椀琀椀漀渀 琀漀 琀栀攀 洀攀渀甀猀 琀栀攀爀攀 椀猀 愀氀猀漀 愀 瀀愀最攀 漀昀 䤀琀愀氀椀愀渀 眀攀椀最栀琀猀 愀渀搀 洀攀愀猀甀爀攀猀 昀爀漀洀 琀栀攀 洀椀搀搀氀攀 愀最攀猀 琀漀 琀栀攀 渀椀渀攀琀攀攀渀琀栀 挀攀渀琀甀爀礀⸀ 䤀 栀愀瘀攀渀✀琀 栀愀搀 愀 挀栀愀渀挀攀 礀攀琀 琀漀 挀漀洀瀀愀爀攀 琀栀攀猀攀 琀漀 琀栀攀 漀渀攀猀 氀椀猀琀攀搀 椀渀 琀栀攀 渀攀眀 琀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀 漀昀 匀挀愀瀀瀀椀Ⰰ 戀甀琀 䤀 栀愀瘀攀 猀漀洀攀 焀甀攀猀琀椀漀渀 愀戀漀甀琀 琀栀攀 洀攀愀猀甀爀攀洀攀渀琀猀 愀猀 琀爀愀渀猀氀愀琀攀搀 昀爀漀洀 匀挀愀瀀瀀椀 愀渀礀眀愀礀⸀ 㨀⤀ऀഊ	I'm not tied to Mr. Potter in anyway, I'm just a happy customer and thought I'd share my review. If you'd like to contact him regarding his work let me know and I will happily pass on his email address (I wasn't sure if it was appropriate to just post it here). 
਀ഊ[He's a Midrealm Laurel so his information is available already
਀愀琀 栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀甀爀攀氀⸀洀椀搀爀攀愀氀洀⸀漀爀最⼀瀀攀攀爀开渀攀眀⸀瀀栀瀀㼀椀渀瀀甀琀㴀㈀㈀⸀ഊ
਀䨀漀栀渀渀愀攀 崀ഊ
਀䤀渀 樀漀礀漀甀猀 猀攀爀瘀椀挀攀Ⰰ ഊRaffaella 
਀ഊ<the end>
਀䔀搀椀琀攀搀 戀礀 䴀愀爀欀 匀⸀ 䠀愀爀爀椀猀ऀ䴀攀猀猀椀猀戀甀最漀ⴀ爀攀瘀ऀ倀愀最攀 ㈀ 漀昀 ㌀ഊ
਀ഊ